La légende du Dogwood

Le dogwood laisse admirer ses branches chargées de fleurs roses ou blanches en Avril/Mai. Il n'y a pas de traduction française pour cet arbre de la famille du cornouiller (cornus).
La légende nous apprend qu'au temps de la crucifixion, le dogwood avait la taille d'un chêne. Si dur était son tronc qu'il fût utilisé pour fabriquer la croix du christ. Face à la détresse de l'arbre d'avoir eu un destin si cruel, Jésus pris pitié de lui, le toucha et lui dit : "Puisque tu es si malheureux de m'avoir fait souffrir, jamais plus tu ne deviendras assez grand ni assez fort pour d'autres croix ; ton tronc se courbera et se tordra, tes fleurs prendront la forme de la croix : deux pétales longs et deux courts. Chaque pétale portera en son extrémité l'empreinte d'un doigt, de couleur brune, et le centre de la fleur comportera une couronne d'épine. Tous ceux qui la verront, se souviendront."
Telle est la légende que nous avons apprise aux Etats-Unis et nous restons toujours émerveillées devant ces fleurs.


The legend of the dogwood
There is a legend, that at the time of the crucifixion, the dogwood had been the size of the oak and other forest trees. So firm and strong was the tree that it was chosen as the timber for the cross. To be used thus for ch a cruel purpose greatly distressed the tree, and Jesus, nailed upon it, sensed this, and in His gentle pity for all sorrow and suffering said to it : "Because of your regret and pity for My suffering, never again shall the dogwood tree grow large enough to be used as a cross. Henceforth, it shall be slender and bent and twisted and its blossoms shall be in the form of a cross ... two long and two short petals. And in the center of the outer edge of each petal there will be nail prints, brown with rust and stained with red, and in the center of the flower will be a crown of thorns, and all those who see it will remember".